El amor y la naturaleza son los dos grandes temas transversales de la poesía de Goethe.
Aunque en el mundo hispanohablante se conoce a Goethe principalmente como autor del Fausto y el Werther, Goethe fue ante todo un poeta y como tal alcanzó la fama inmortal en Alemania. Sin embargo, en nuestro entorno cultural, el protagonismo de sus grandes obras ha eclipsado esta faceta del gran escritor, relegándola a un cierto olvido y a un destino editorial disperso.
Esta edición ofrece la más extensa antología del poeta en lengua española, reuniendo hasta doscientas piezas poéticas, divididas según un criterio temático y cronológico: amor, naturaleza, ciencia o filosofía, sin olvidar importantes poemas insertos en obras literarias, una selección de los grandes ciclos poéticos y una muestra de los irónicos epigramas por los que Goethe desarrolló gran afición en sus últimos años. Incluye además una extensa introducción sobre las características y fases de la lírica de Goethe y cuatrocientas cincuenta notas que explican individualmente cada poema.
Helena Cortés Gabaudan es germanista y traductora, profesora en la Universidad de Vigo y miembro numerario de la Academia alemana de la lengua y la literatura. En 2020 le fue concedida la Medalla de oro de la Sociedad Internacional Goethe y en 2021 obtuvo el Premio Nacional de Traducción.
